Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Good Times
Episode 14
- Bingbing.- Xiaochun!
Slowly, watch out for your arm!
Come, let me hug you. I missed you like crazy!
Such a big thing happened, you should've told me sooner.
Do you not think of me as a friend anymore?
I didn't want you to worry.
If I told you, you would've come over everyday.
How could I delay a doctor's important work?
Don't give me that. Hurry and sit down.
I brought you something.
Lucky stars! I'm so touched I could cry.
Since it's lucky stars, I was supposed to fold them myself,
but there wasn't enough time so I bought it.
Whether it's folded or bought, it represents my sincerity.
I'm giving this to you and wish you lots of luck and fortune!
Thank you!
I'm so touched, I'll pretend you folded it just for me.
My illness will heal soon.
I'll be healed quickly,
Precious...please sit...
No rush, I'm going to wash some fruit for you.
Look at you, you've just arrived and you're already so busy.
These few days, you've been in the hospital with no one to take care of you.
How did you hurt your arm so bad?
Does it still hurt now?
It doesn't hurt anymore.
To welcome you here today, I especially put on makeup!
- I'm allowed to leave the hospital tomorrow.- Really? Ok then.
I'm going to wash some fruit for you, sit here and don't move.
Xiaochun,
let me tell you some good news.
What good news?
I'm...in love.
I know you're in love,
Haven't you been seeing Lao Dong for quite awhile? Are you guys getting married?
It's not him, I broke up with him a long time ago.
This time, it's quite sudden,
it actually just happened these past few days.
You've been in the hospital for just a few days and you've already fallen in love?
- Is it a doctor here? - No!
I'll tell you, it's the guy who crashed into me.
Let me tell you, this time he's definitely my Prince Charming.
Which one of the guys before was not your prince charming?
But according to your definition of prince, this person must be wealthy.
- Does he treat you well?- Yes, if he didn't, would I fall in love with him?
I'm almost thirty, I want to get married quickly.
The longer I date, the quality of the men decreases.
It just so happens at this time, the heavens sent me a male god,
he is single and a great guy.
I must really cherish this man, and not make any mistakes.
Ok, male god, it sounds like you really like this guy.
let me have a good look at him for you.
I'll pick you up tomorrow. I've already cleaned the house, you're welcome over anytime.
Come eat some fruit.
What about your boyfriend?
- I've broken up with him. -Broken up? Why?
It's a long story. Let's not talk about me.
I'll come pick you up tomorrow,
your arm's not good so I'll take care of you. Let me know what you want to eat and I'll make it.
I'm actually not planning to live at your place.
I asked you to come today because I want your help with three favours.
What favours?
Number 1: Help me book a hotel.
A cheaper one in a not so good environment.
Are you kidding me? You came all the way to Shanghai, I'm not letting you stay in a hotel.
And your arm's in this state, how can I just leave you like this. You really don't think of me as a friend.
It's not that I don't think of you as a friend,
I'm also just beginning to think things through.
From our interactions over the past few days, I can feel that he likes me.
But these feelings are out of pity,
so I want to quickly change these feelings into love.
Think about it, if I move in with you I'll have another person to take care of me.
If he finds out, don't even talk about love, he won't even pity me anymore.
So after I leave the hospital, I must stay at a hotel.
That way, we can have more opportunities to interact.
When he finds me, and looks around
and sees that I'm staying in such a cheap hotel
just so I don't burden him any further, don't you think he'll be really touched?
How come I'm not getting it?
Why do you need to think so much, it's so tiring.
Men are very simple, they don't think that much.
If he really loves you, you just have to show your real self.
if he knows that you are so scheming, it might end up worse.
I know,
But if I don't use some methods, how can it be smooth sailing?
If he finds out that I tried everything in order to get him,
maybe he'll find me even more cute.
My target is very clear,
just make him fall in love with me, and marry me.
You even want to marry him?
After a few days, do you know him well enough?
Do you know his family background and morals?
I'm your good friend, I don't want to see you get hurt.
I know you're thinking for my sake,
but this isn't the first time I'm falling in love, I can tell you he's really an amazing guy.
Since I've been in the hospital, he's been coming over early to keep me company and take care of me.
So, the second favour,
you have to come earlier tomorrow,you must pick me up before he comes.
What about the third favour?
If I don't find you, you can't find me.
Little duck, I know you're afraid of exposing yourself.
You are still trying to trick me!
Fine, my home is prepared and your room is tidied.
Whenever you wish to stay, just come and stay.
Just give me a call.
You just wait for my good news
Have a grape.
- Is it washed clean? -Yes it is.
Sweet!
After so many nights, this is the first you've had dinner with me.
You said you're no longer going to work, so what have you been busy with?
Every day you're going to and from somewhere.
With all the busyness, you can't be considering starting a new business.
How about, now that you're free
you try dating Doctor Mao?
Could you please not press this?
I have already told you that you shouldn't try to match make us in front of Doctor Mao.
If you're a bit more proactive, I wouldn't have to push.
I don't have that interest now.
So where is your interest now?
Don't think I don't know...
it's in that hospital's patient's room.
Did Auntie Xui say something?
Auntie Xui did say something on your behalf.
She praises that girl for being of good character
and that she's pretty. Tell me the truth...
Have you fallen for her?
How did you change so fast?
Just a moment ago, you were all for me pursuing Doctor Mao.
Right now I feel guilt towards this girl.
She came to Shanghai for an audition to become a dance teacher.
I caused an accident that hurt her.
So how do you intend to help her?
Today, I went again to the dance school
and tried to talk to them about giving her another opportunity.
And if that is not successful?
If it isn't successful, I will bear responsibility.
That's good.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Nurse, where is the patient?
She was discharged this morning.
Hello? Yuan Hao?
Where are you? Why did you let me know you were being discharged?
Can you turn on your video?
Huh? Ok.
Guess where I am right now.
Why did you check into a hotel?
Didn't we agree that I would pick you up when you got discharged?
Your arm just had surgery. How did you manage with all that luggage?
I have managed to move in
It's fine where i am staying.
I deliberately did not tell you.
I can't bear to trouble you any further.
Thank you for looking after me these few days.
If nothing else, I'm hanging up now.
Wait, don't hang up. Give me the address, I'll come over.
No need, no need. Please don't worry about me anymore.
These few days, you've been looking after me at the hospital, must have been disruptive for you.
You carry on with your stuff.
I wish you all the best! Bye!
Dad, I'm home...
How come you're home so quickly?
Did you go visit that girl?
She was discharged from hospital.
I guess she was sincere about not wanting to bother you.
Where are you going?
Doctor Mao called.
She told me my prescription is ready and I can go collect it.
You could have given me a call to go pick it up.
You're so busy, I can go myself.
How am I busy? I've got nothing on. Give me that. You take this fruit and eat it.
Aren't you tired?
How am I tired? I'm going now.
Please give Doctor Mao a ring for me.
Please thank her well for me.
You call her yourself.
Don't blame your dad for nagging.
Doctor Mao is really nice.
See, how attentive she is to me?
How patient she is? She's a filial girl.
Dad likes this kind of person.
Hello?
Yuan Hao...where are you? Could you please come over and help me?
What's going on? What happened?
The room has a mouse! Quick, come over. A mouse!
I'm scared!
So you're a scaredy cat?
I can't deal with this, you come over, quickly
Don't fret, I'll come over immediately.
I'll wait for you. Please hurry.
Come on in.
Don't worry, this place definitely does not have mice.
Yuan Hao, this hotel room is too expensive. I feel burdened staying here.
Please don't worry about money. Please stay here comfortably.
I'll move the luggage inside for you.
I'll put them here.
You're a good person.
I'm sorry for the trouble I've caused you.
Why are you saying 'sorry' to me? It's me that caused the accident that hurt you.
I don't want you to pity me.
I don't pity you.
But you are now, pitying me.
You don't owe me anything. Please go.
Please go. Please don't care about me anymore.
Why are you like this? Why say that?
I just don't want to keep bothering you.
I am worried I'll disrupt your work, mess up your life.
Auntie tells me you also look after your father.
I'm afraid if your father knew I'm such trouble, he won't understand.
You're overthinking this. My father knows about this.
He even asked me to look after you well.
I've decided. I should go back to Shenzhen.
Why? Didn't you decide to stay?
These few days, I've been acting strong in front of you.
But I'm really scared.
To stay in Shanghai, my heart has no steel.
Going back to Shenzhen, at least I can survive.
Bing er...
You came to Shanghai from Shenzhen, to seek better prospects.
So you have to believe... staying...
will give you opportunities and hope.
I have no family or friends in Shanghai.
And my arm is in this condition, you tell me
where is the opportunity...
Where is the hope?
But being able to meet you in Shanghai, I feel very fortunate already.
Before I leave, I have a gift for you.
There's one of my dance works in here.
It's meant for my audition as a dance teacher.
But that's no use now.
You keep it as a souvenir.
We just had a look at your work and information
so we've had more understanding of your background.
If you had not been injured, we believe you would have been an outstanding dance teacher.
Your friend, Yuan Hao, had a good point.
A dancer not only has to have the best physical condition,
more importantly, the dancer has to express the interior feeling and the passion for dance.
We do want to select the most excellent dance teacher.
To be fair to the rest of the candidates
we hope you will dance for us.
Ok.
When we watch you perform, we forgot about the cast on your arm.
We can see your understanding and love for dance.
I think you will know how to pass that onto your students.
If you agree, we can now sign a contract and
you can come to work tomorrow.
Thank you, Teacher Xie. Thank you, Teachers.
You should also thank Yuan Hao.
You danced really well!
Yuan Hao...
I spent a whole night, folding these myself for you.
You brought me new faith, so I want to give these to you.
Your arm just had surgery and you folded all these paper stars.
Does it hurt?
No.
You're so good to me.
Doing this for you, it's worth it.
I hope these stars will bring you good luck.
I'm wishing that all your dreams come true.
I want to give you all my good luck.
I hope your arm heals quickly.
With you around, my arm will recover quickly.
With you around, I have my opportunity.
My miracle... my hope.
Today was the best evidence.
I don't know if I should say something aloud.
What else can't we say between us?
Will you be my boyfriend?
I want to be with you.
Madam Jian, what would you like to order?
Just call me Miss Jian
Let me call you Big Sister then
Who is your Big Sister?
It's not trendy to call someone "Miss" now.
Ok, ok, I won't quibble with you. You can call me "Pretty Lady."
Where is your boss?
Our boss is out at the moment.
Then, could you please give him a ring and ask him to come back?
I don't have that ability.
Little sister, you have planned this with him?
That's fine...
I will sit right here
and wait till the end of time!
I'll see if he comes out or not.
Oh he's here.
You can get off work now.
How do you train your employees?
Don't they know how to speak? She called me "Big Sister".
Can't you have some standard?
-But you are Big Sister.-Who is her big sister?
You are older than her.
Didn't you say you would not come looking for me anymore?
First you call, then you turn up at the door. Is that right?
Won't you just let me live a peaceful life?
Can you sit...can you sit over...
I don't want you to have peaceful days.
Why are you hiding from me?
If you're hiding from me, it means you're scared of me.
I do like it that you're scared of me.
If you're even that little bit afraid of me
that means you still love me.
Hey, Auntie, what kind of logic is that?
I'm avoiding you so you won't be able to drag me back to live that miserable past again.
Right now, I... I've been released after great difficulty.
I've managed to escape. Now I can flirt with the young and pretty girls.
Young pretty girls? Forget it.
Do you believe that I will strangle you?
I got divorced from you. I got divorced from you twice!
Whatever I do now, has nothing to do with you.
You have no rights over me. Stop bothering me.
I am bothering you as I'm giving you "face."
I gave you "face!" Since I'm the one that got fooled into going into your place.
Ok, so what if I did fool you?
If you were still resolute
you would have not done anything
Wait, wait, Auntie, I'm wrong
I should have been steadfast.
Let me apologise. Let me bow to you.
I don't want you to bow to me.
I don't want you to apologise. I only want us to start over.
Keep your hands and feet to yourself.
Hey, what are you doing?
Excuse me, looks like I arrived at a bad moment.
I'm leaving first.
Wait, wait.
No, once Zhu Tao looks at me
he can't control his passion.
Please be understanding, okay?
Wow, this is the first time I've heard that Brother Tao can't control his passion.
It must be sister-in-law's charm.
Did you hear that? He's not only handsome,
he also knows how to speak in a charming way.
You can't see that my brother is here to speak to me on serious business, so why don't you leave?
I don't have any serious business.
You don't go!
He has no business.
Why don't you scram?
Fine.
Scram!
Who's fighting? You tell me.
Who was the one who told me that the relationship was over?
You should hurry and put curtains up.
It'll be easy. 180 degrees across, no corners, blinds from the ceiling to the floor.
You guys really don't care.
With the front door open and lights on
were you that eager?
I say, do you feel really tortured if you don't tell me off?
Don't move.
What?
Lipstick!
Where?
Why are you staring at me?
Tell me honestly if you are hooked by that dancer?
I wasn't hooked by her, I crushed into her.
She has crushed into my heart and it can't stop beating.
So, have you kissed on the lips yet,
Or is there even bigger progress?
I'm not like you, being in such a hurry.
I like to take it slow.
Right now, I think there's a little flutter in the heart.
And it is quite sweet.
And of course, I miss her a little.
What is that about?
Tell me honestly.
Broken... You've broken up.
Once you kiss her,
it'll be like claiming her heart.
With any more additional movements,
It's marriage, you understand?
I do like her.
I think she's a bit silly and very cute. I like that.
Let me tell you. A silly girl has good and bad points.
-What do you mean? -The good part about her,
whatever you say, she listens, whatever you decide, she will do.
And the bad?
And the bad...once she manages to hook onto you,
you won't be able to shake her off.
You think every girl is like your ex, Shanshan?
Shanshan was educated, she had learning.
When you broke up, it was very reasonable and conclusive.
You try breaking up with unreasonable, crazy women
they'll bury you alive and you'll be lucky if she doesn't skin you first.
I pity you.
Your entire understanding of the women in the world, is derived from your experience with Jianhui.
Not all women are like Jianhui.
The girl I like, Bingbing, is different.
You're over-suspicious.
You are completely hooked.
No one can rescue you now.
I'll marry whoever rescues me.
Help me analyze my issues.
Don't you think Jianhui brings me bad luck?
No, I think you bring her bad luck.
But I want to bring bad luck to someone else, not her.
Don't choose me.
I already found my bad luck.
I think there's a certain type of destiny involved.
Whoever brings bad luck to you, you bring bad luck to them.
Of course there's destiny.
Twice you've divorced. Twice you've married. She still comes looking for you. Isn't that destiny?
There must be a worm.
Can you help me to advise her?
I'm sincere.
Oh I know you're sincere.
I'm speaking the truth.
Why don't you two just get back together?
I am really not satisfied with this, not satisfied at all!
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Xiao Chun, I've succeeded! I've succeeded!
I've got a hold of that man!
I'm on my way over now.
Coming, coming!
Hello! Please come in.
Wow, how beautiful!
Careful, don't knock into things.
What a view!
Mao Xiaochun!
I must immediately move in!
You've finished acting out the first part?
Yup!
Oh look at my lips! They're swollen from kissing.
Urgh, disgusting!
Who am I? I am Xia Bingbing!
I am a winner.
Now with his hard work in helping me, I also got a job!
I have also gotten the kiss that I wanted from this man.
So I have step out of step 1.
And now, we're proceeding into the second phase!
-I'm moving in tomorrow. -You're moving in tomorrow?
Didn't you say you were staying in that tiny hotel room to be in love, I couldn't succeed in inviting you over.
Now circumstances have changed.
This second phase, I need to make things inconvenient for him.
That way, he can't bear it and will bring me into his home.
This is my little scheme.
He'll call.
Xia Bingbing!
After not seeing you for a few years, how come you've changed so much so I don't recognise who you are?!
All this is forced by men.
If we let them have their way too easily, we don't get their true love.
There is a saying.
Men are only interested in what they cannot have.
Think about it. In that small hotel room,
if he had me so easily,
then he could just as easily discard me. Then, even if I cried, it would be too late.
That's why, I want him to have me a little bit at the time.
I want him to think about me all the time and be bothered by me.
He will be childish but can't resist me.
Then he will discover he wants to be with me forever
and will smoothly propose to me. That's my take on it.
My goodness!
Your words and demeanour
are like from a TV drama!
The way you fall in love is like being an emperor's concubine.
It's so planned out, how can you call it pure and simple love?
How is this not love?
I'm using my own efforts to win a man that's worth me marrying.
You say that every time and every time it fails.
Those men are no good. They each have their own issue.
Let's take Lao Dong as an example.
He is wealthy, broadminded and loves me a lot.
But he's already married.
And has a child. Do you think I'd be willing to be someone's stepmother?
This man is different.
Young, handsome, suave and has money.
The most important bit, he's never been married.
This is the ideal that Xia Bingbing wants.
Young, handsome, has money and no girlfriend?
What does he do?
He's about to set up his own company,
As to why he doesn't have a girlfriend,
this is all down to fate. The heavens have arranged it.
Fate had allowed him to crash into me.
and allowed a pretty princess like me to appear before him.
Oh dear.
I don't think you look like a pretty princess.
You're more like a vixen.
What's wrong with a vixen?
Nowadays, men like vixens.
So I'll be a vixen!
Aren't you scared he'll be able to see through you?
Men in love are stupid,
as long as you don't betray me, he will never know my scheme.
I think you're just being fake.
How is this being fake? I'm taking this relationship seriously,
it's just that I want more than love, I want a dependable marriage.
All women ultimately want to get married.
If one wants an outstanding man as a husband, then one must have a plan.
This isn't being fake, it's being pragmatic.
Xia Bingbing, you've been possessed by a devil.
Have you heard of this saying that you might get hindered by your own cleverness?
Damn, damn, damn.
Just wish me well!
I'm scolding you because I'm sincerely thinking of your good.
Can't recognise it.
Well, you sit right there and reflect on it then.
I'm going to pour you a glass of water.
I'll have cola... or green tea.
Or maybe, cola!
I'm telling you not to be stingy.
Yuan Hao!
You're back?
You're not asleep?
If you're not home, I can't fall sleep.
Now I'm home, you can sleep now.
Why are you home so late?
Have you been with that girl?
No, I met with Old Zhu for a chat.
You don't have anything to chat with your Dad about?
What would you like to chat about?
What good thing has happened to you?
Your eyes are all lit up.
Did something happen with that girl,
named Bingbing?
Eyes lit up? It's not like I'm a cat.
Your father's eyes aren't that good, but my heart is lit up.
These couple of days, your mind is not at home.
When you were first dating Shanshan
you had this look about you.
But it's still early days.
So that means, you feel something in your heart?
I do like her a lot.
And she likes me too.
And?
I don't have to spell out the details.
I don't want to know those kind of details.
I want to know how you feel.
Feels really good.
Good, yes?
That's good! When will you bring her home to introduce to me?
Bring her around so I can take a look.
Don't find someone not suitable.
What do you mean? Is my taste that bad?
And anyway, we should first get a bit more stable.
Then I'll bring her home.
Then when will things be more stable?
I'm not trying to hurry you, but you're not getting any younger.
Your ex-schoolmates already have children that are in school.
Yet you're so slow to date, is it so hard?
I've already waited ten years. I can't wait anymore.
Moreover, when you look to marry,
aren't their morals the most important?
That's what I like about her, her morals.
Then what are you waiting for?
Ok. ok, I'll find some time to bring her home,
so you can inspect her.
Now you can go to sleep?
By the way, Auntie Pang called today.
-What did she say?-Not much.
We just chatted for a bit.
She mentioned you.
Auntie Pang isn't a bad person.
She just has a bad temper.
We said,
we can't be in-laws, but we can be friends.
If you're free these couple of days,
please go visit her. Show some concern.
I do feel we have let her down somewhat.
Ok.
I know.
I'm going to take a shower.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
So, on the phone you said that you were pregnant.
To be honest, I don't believe it, but I still came.
- Let's talk after you come in.- No, no.
I don't dare enter your house anymore.
If you're pregnant you must have that thing.
So? You didn't come for nothing after all.
Come in.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
大好时光 Good Times - 赵可 Zhao Ke
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side as the years go by ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love ♫
♫ The perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ In this sea of people, we meet each other in this good times ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫